Intérpretes médicos
Antes de su cita, llame a su clínica u hospital para pedir un intérprete.
Servicios de asistencia económica
Llame al 612-262-3952 y un representante le ayudará a encontrar el programa adecuado.
Encontrar un médico de habla española

Llame al 1-888-425-5462 y pregunte por alguien que hable español.

Si habla un poco de inglés, visite Find providers.

Cáncer colorectal: Prevención y detección

El cáncer colorrectal

El cáncer colorrectal comienza en el colon o en el recto. La segunda causa principal de muerte por cáncer en los EE. UU., es una de las formas más evitables de cáncer.

Pruebas rutinarias de detección

El cáncer colorectal responde mejor al tratamiento cuando se detecta y trata tan pronto como sea posible. Tome un papel activo en la detección temprana hablando con su proveedor de atención médica sobre estas opciones de detección cuando tenga 50 años o más:

  • la colonoscopia: se introduce un tubo flexible con una cámara diminuta en su recto y a través de todo el colon. Este examen se realiza cada 10 años. Hay que completar medidas preparatorias antes del examen.
  • la prueba de heces (iFOBT): éste es un equipo que se utiliza en casa. Usted recolecta una muestra y la envía por correo a un laboratorio para ser analizada. Esta prueba se realiza cada año. No hay medidas preparatorias.
  • FIT-DNA: éste es un equipo que se utiliza en casa. Usted recolecta una muestra completa de excremento y la envía por correo a un laboratorio para ser analizada. Esta prueba se realiza cada año. No hay medidas preparatorias.

Consulte con su proveedor de seguros para averiguar exactamente qué está y no está cubierto por su plan.

Prevención

English: Colon cancer prevention

Las siguientes sugerencias pueden promover su salud colorectal.

  • Obtenga pruebas de detección regulares.
  • Mantenga un registro de los cánceres o pólipos si ocurren en sus padres o hermanos.
  • Coma una dieta baja en grasa y alta en fibra.
  • Coma suficientes frutas, vegetales y granos enteros.
  • No fume.
  • Haga ejercicio regularmente y mantenga un peso saludable.

Pruebas rutinarias de detección

English: Colon cancer tests

Opciones de pruebas de detección

Opción

Precisión

Los riesgos

La colonoscopia

  • Esta opción de detección es la que tiene menos probabilidades de no detectar las señales de cáncer.
  • La extirpación de un pólipo puede prevenir el cáncer.
  • El riesgo de una mala reacción al sedante utilizado durante el examen.
  • El riesgo de sangrado si se ha tomado una muestra de tejido (biopsia) o si se ha extraído un pólipo.
  • El riesgo de un desgarre en la pared del colon o del recto (4 de cada 10,000 personas).

La prueba de heces (iFOBT)

  • 5 de cada 100 personas obtienen un resultado falso positivo. (Esto significa que el resultado de la prueba es positivo pero que una colonoscopia de seguimiento no detecta ningún problema.)
  • 12 de cada 100 pruebas podrían no detectar un cáncer cada año.
  • El riesgo de no detectar los pólipos.
  • El riesgo de requerir una colonoscopia si el resultado de la prueba es positivo.
  • El riesgo de que el seguro no cubra todos los costos de la colonoscopia.
  • El riesgo de no detectar cáncer si la prueba no se realiza cada año.

FIT-DNA

  • 13 de cada 100 personas obtienen un resultado falso positivo. (El resultado de la prueba es positivo pero una colonoscopia de seguimiento no detecta ningún problema.)
  • 8 de cada 100 pruebas podrían no detectar un cáncer cada año.
  • El riesgo de no detectar los pólipos.
  • El riesgo de requerir una colonoscopia si el resultado de la prueba es positivo.
  • El riesgo de que el seguro no cubra todos los costos de la colonoscopia.
  • El riesgo de no detectar cáncer si la prueba no se realiza cada 1 a 3 años.

Source: Allina Health's Patient Education Department, Cáncer colorectal (Colorectal Cancer Screening Card), can-spanish-ah-15434
First Published: 11/15/2013
Last Reviewed: 07/09/2019


La información proporcionada en este sitio está dirigida a complementar, no a reemplazar, la relación que existe entre un paciente o visitante y su médico actual.