Cáncer colorectal

Intérpretes médicos
Antes de su cita, llame a su clínica u hospital para pedir un intérprete.
Servicios de asistencia económica
Llame al 612-262-3952 y un representante le ayudará a encontrar el programa adecuado.
Encontrar un médico de habla española

Llame al 1-888-425-5462 y pregunte por alguien que hable español.

Si habla un poco de inglés, visite Find providers.

Cáncer colorectal

Cáncer Colorectal

English: Colorectal cancer: What you need to know

El cáncer es una enfermedad en la que las células del cuerpo crecen fuera de control. Cuando el cáncer comienza en el intestino grueso (el colon) o el recto, se denomina cáncer colorrectal.

El cáncer colorrectal es la segunda causa principal de muerte por cáncer en los Estados Unidos.

Sus riesgos

English: Colon cancer risk factors

Nuestro riesgo de contraer cáncer del colon o del recto aumenta a medida que envejecemos. Su riesgo aumenta si usted tiene:

  • una enfermedad intestinal inflamatoria como la enfermedad de Crohn, o colitis ulcerativa
  • antecedentes personales o familiares de cáncer o pólipos en el colon o en el recto
  • un síndrome genético.

Otros factores que pueden aumentar su riesgo de cáncer colorectal incluyen:

  • falta de ejercicio frecuente
  • falta de frutas y verduras en la dieta
  • exceso de alimentos con mucha grasa y poca fibra
  • sobrepeso
  • usar tabaco
  • tomar alcohol.

Síntomas

English: Colon cancer symptoms

Comuníquese con su proveedor de atención médica si tiene cualquiera de estos síntomas:

  • cambio de hábitos intestinales
  • sangrado del recto
  • sangre en las heces
  • heces más delgadas que lo usual
  • dolor cada vez que defeca
  • estreñimiento o diarrea que dura más de un mes
  • malestar estomacal en general (hinchazón, plenitud, calambres, dolor por gases)
  • sensación que su intestino no se ha evacuado completamente
  • pérdida de peso sin motivo. 

Chequeos rutinarios

English: Colon cancer tests

Los chequeos pueden detectar pólipos o señales de cáncer (tales como sangre en las heces) que no se pueden ver a simple vista.  Exámenes rutinarios pueden ayudar a:

  • prevenir cáncer al encontrar pólipos en el colon u otras señales de cáncer
  • detectar cáncer en una etapa temprana cuando se puede tratar más fácilmente.

Los chequeos rutinarios empiezan a la edad de 45 años. Usted con su proveedor de servicios médicos decidirán juntos qué tipo de examen será lo mejor para usted. El mejor chequeo es aquel que usted haga.

Allina Health recomienda tres chequeos:

  • colonoscopía: este procedimiento se hace cada diez años en una clínica o en un hospital. El proveedor usa una pequeña cámara con una luz para examinar su colon y detectar pólipos o cáncer.
  • examen de heces (FIT): Este examen se hace anualmente en su casa. Sirve para detectar sangre anormal en sus heces. Simplemente envíe su muestra por correo al laboratorio para ser analizada. Este examen también se conoce como iFOBT.
  • examen de ADN en heces: Este examen se hace cada tres años en casa. Sirve para detectar ADN de cáncer o pólipos en su muestra de heces. Simplemente envíe su muestra por correo al laboratorio para ser analizada.
 

Hable con su proveedor de servicios médicos si usted cree tener mayor riesgo de cáncer colorectal. Pregunte cuándo debe comenzar sus chequeos rutinarios, cuáles exámenes son recomendables, y con qué frecuencia hacerlos.

 

Source: Allina Health's Patient Education Department, Cáncer colorectal: Lo que usted debe saber (Colorectal cancer: What you need to know), can-spanish-ah-16691  Parte de la información ha sido adaptada de la Sociedad Americana del Cáncer.
First Published: 01/15/2015
Last Reviewed: 08/11/2021


La información proporcionada en este sitio está dirigida a complementar, no a reemplazar, la relación que existe entre un paciente o visitante y su médico actual.