Cáncer colorectal

Intérpretes médicos
Antes de su cita, llame a su clínica u hospital para pedir un intérprete.
Servicios de asistencia económica
Llame al 612-262-3952 y un representante le ayudará a encontrar el programa adecuado.
Encontrar un médico de habla española

Llame al 1-888-425-5462 y pregunte por alguien que hable español.

Si habla un poco de inglés, visite Find providers.

Cáncer colorectal

Lo que usted debe saber

English: Colorectal cancer: What you need to know

El cáncer es una enfermedad en la que las células del cuerpo crecen fuera de control. Cuando el cáncer comienza en el intestino grueso (el colon) o el recto, se denomina cáncer colorrectal. El cáncer colorrectal es la segunda causa principal de muerte por cáncer en los Estados Unidos.

Una de cada 20 personas que tienen un riesgo promedio de padecer el cáncer colorrectal desarrollará este cáncer durante su vida.

Factores de riesgo

English: Colon cancer risk factors

Ciertos riesgos aumentan la probabilidad de desarrollar el cáncer colorrectal. Hay algunos riesgos que no se pueden controlar y otros que se pueden controlar.

Los riesgos que no se pueden controlar:

  • tener 50 años o más. Los cánceres colorrectales ocurren con mayor frecuencia en las personas que tienen 50 años o más. El riesgo aumenta a medida que la persona envejece.

Los riesgos que se pueden controlar:

  • estar obeso/a
  • beber 2 o más bebidas alcohólicas cada día
  • comer carnes procesadas (carnes en conserva o embutidos, tocino, perritos calientes)
  • comer más de 6 porciones (18 onzas en total) de carne roja a la semana. Una porción es de 3 onzas o aproximadamente del tamaño de una baraja de cartas. Algunos ejemplos de carne roja incluyen la carne de res molida y la carne de cerdo.
  • el consumo de tabaco.

Síntomas

English: Colon cancer symptoms

Comuníquese con su proveedor de atención médica si tiene cualquiera de estos síntomas:

  • sangrado rectal
  • sangre en el excremento (color rojo vivo u obscuro)
  • excremento que es más estrecho que lo usual por un período largo de tiempo
  • dolor consistente cuando defeca
  • estreñimiento (constipación) o diarrea que dura más de un mes
  • dolor estomacal general (sentirse con el estómago hinchado, lleno, retortijones, dolores por tener gas) por un período de tiempo
  • sentir que cuando defeca no puede expulsar todo por completo
  • perder peso sin algún motivo
  • vomitar

Los síntomas anteriores pueden ser indicaciones de otros problemas como úlceras, un colon inflamado o hemorroides.

Lineamientos de pruebas/detección temprana

English: Colon cancer tests

El cáncer colorectal responde mejor al tratamiento cuando es diagnosticado y tratado tan pronto como sea posible.

Su proveedor de atención médica le recomendará que comience a someterse a pruebas de detección a los 50 años si tiene un riesgo promedio de cáncer colorrectal. Si tiene un riesgo superior al promedio, hable con su proveedor de atención médica acerca de cuándo comenzar a hacerse la prueba de detección.

Juntos, ambos decidirán qué opción de prueba de detección es la adecuada para usted. La decisión más importante es hacerse la prueba de detección.

Las opciones para la prueba de detección incluyen:

  • La colonoscopia: se pasa un tubo flexible con una cámara diminuta en el recto y a través de todo el colon.
    • Hay preparación antes de la prueba.
    • Esta prueba se realiza cada 10 años.
  • La prueba de heces (iFOBT): Este es un equipo que se utiliza en la casa.
    • No hay preparación.
    • Se recoge una muestra de heces y se le envía por correo a un laboratorio para ser analizada.
    • Esta prueba se realiza cada año.
  • La prueba de FIT-DNA: Éste es un equipo que se utiliza en la casa.\No hay preparación.
    • Se recoge una muestra de una hez fecal entera y se le envía por correo a un laboratorio para ser analizada.
    • Esta prueba se realiza cada 3 años.
 

Source: Allina Health's Patient Education Department, Cáncer colorectal: Lo que usted debe saber (Colorectal cancer: What you need to know), can-spanish-ah-16691  Parte de la información ha sido adaptada de la Sociedad Americana del Cáncer.
First Published: 01/15/2015
Last Reviewed: 01/05/2021


La información proporcionada en este sitio está dirigida a complementar, no a reemplazar, la relación que existe entre un paciente o visitante y su médico actual.